l'ascenseur s'excuse toujours deux fois

Les ascenseurs sont généralement ici munis d'un dispositif permettant à l'ascenseur de s'arrêter à l'étage le plus proche en cas de séisme.
Là, ok, tout à fait normal, et franchement utile.
Un peu moins utile mais typiquement japonais:
Vous attendez l'ascenseur , et il tarde à arriver.
Dans ce cas là, en ouvrant les portes, l'ascenseur s'excuse de vous avoir fait attendre (o matase shimashita.)
S'il pouvait sourire, il le ferait.
Et après, on va me demander pourquoi j'aime ce pays...